tyska-finska översättning av zur verfügung stellen

hankkiaAvustajani pyysivät sitä tällä viikolla parlamentissa, ja kysyin Edinburghissa sijaitsevasta parlamentin toimistosta, voisiko se hankkia julkaisun. Meine Mitarbeiter baten diese Woche im Parlament darum und ich wandte mich an das Parlamentsbüro in Edinburgh, ob man mir das Material zur Verfügung stellen könne.
tarjotaMinkälaisia välineitä se voi tarjota käyttöön? Welche Instrumente kann sie zur Verfügung stellen? Voin tietenkin tarjota Euroopalle tämän esimerkin, josta voi olla hyötyä. Ich kann natürlich Europa dieses u. U. nützliche Beispiel zur Verfügung stellen. Tämä tarkoittaa, että haluamme tarjota kuluttajillemme hyviä ja asianmukaisesti merkittyjä tuotteita. Das heißt, dass wir unseren Konsumenten gute Produkte zur Verfügung stellen und diese auch richtig kennzeichnen wollen.

toimittaaVoiko neuvosto toimittaa luettelon niistä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioista, jotka Turkki on jättänyt huomiotta? Kann der Rat eine Liste von Urteilen des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs zur Verfügung stellen, die die Türkei weiterhin ignoriert? Kuitenkin arviointi on jo käynnissä, kuten tiedätte, ja aion toimittaa väliaikaisia raportteja tutustuttaviksenne sitä mukaa kuin niitä tuotetaan. Wie Sie jedoch wissen, läuft die Evaluierung bereits, und ich werde Zwischenberichte zur Verfügung stellen, sobald sie vorliegen. Oletan, että neuvoston puheenjohtaja esittelee tulokset puheenjohtajakautensa päätteeksi ja toimittaa ne asianomaisten toimielinten käyttöön. Ich gehe davon aus, dass der amtierende Präsident am Ende seiner Präsidentschaft Ergebnisse vorlegen und sie den betreffenden Institutionen zur Verfügung stellen wird.

Ordbok